Chắc là đủ đồ rồi.
Nếu có quên gì, trên đường đi anh sẽ nhớ ra.
- Thứ Năm anh về? - Thứ Năm. Ừ.
Trừ khi có trục trặc ở Amarillo.
Kim, anh muốn em biết...
Anh không coi nhẹ vụ này.
Nó rất có ý nghĩa.
Thứ Năm gặp anh.
TRUNG TÂM VẬN CHUYỂN ALBUQUERQUE
Tôi ngồi đây nhé?
Được thôi.
Cảnh báo trước...
Tôi ăn rất nhiều khoai chiên phô mai cay ở Stuckey. Có hành tây nữa.
Người vừa ngồi ở đây được tí đã chạy, nhưng...
chào mừng anh.
Jynetta.
Đẹp, tôi ưng chấm tim trên chữ i.
- Thật là đẹp. - Cảm ơn.
- Có bao nhiêu? - Mười.
Mười.
Được rồi.
Cô muốn làm bưu thiếp chứ?
- Năm mươi xu một cái. - Vâng.
- Dùng bút khác nhau. - Dạ.
Ồ, Bubba.
Chào.
Được rồi.
Tâm huyết đấy, nhưng...
có thể giảm nhẹ cơn giận chứ?
Viết như anh đang buồn và anh phải viết thư ấy.
"Trước lúc gặp ông tôi chả tin được lại có người nhẫn tâm thế."
- Được chứ? - Ừ. Hiểu rồi.
- Có bao nhiêu? - Năm.
- Một xấp nữa nhé? - Vâng.
Nhé?
Được rồi.
Bút...khác nhau.
Chasity, để xem của cô nào.
Đừng...chửi thề.
Ta đã nói là phải tôn trọng.
Ta phải bỏ nó thôi.
BƯU ĐIỆN HOA KỲ COUSHATTA, LA
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tôi hơi thiếu tiền. Không thể làm gì được.
Mấy cái lễ hội vớ vẩn ở khu hội chợ, người Ấn gì đấy.
Cảnh sát khắp nơi.
Chả phải lũ xịn, cớm thường..
Nhưng cũng đâu làm ăn được. Chúng tôi sẽ đưa đủ lần sau.
Chắc chắn là phải vậy.
Chắc chắn. Tuần sau.
Này.
Đến đây.
Nacho, tôi phải đi...
Cứ đến đây.
Sao thế?
Chết tiệt.
Mày nợ cái gì...
tính lãi cái đó.
Anh phải làm thôi.
Không thì chúng chả ngộ ra.
Vậy sao anh không làm?
Sao, Domingo?
...có thể gồm nhức đầu, sổ mũi, chóng mặt, thay đổi thị lực.
Uỷ ban là nơi phù hợp...
Nhưng cô ấy chả phải nhân chứng duy nhất...
Chào, anh yêu. Anh đến sớm.-
Anh ở tối nay?
Bọn em làm bữa tối cho nhé?
Cảm ơn, anh yêu.
Hút với bọn em chứ?
Anh biết không, Michael, bố tôi cũng là một kỹ sư?
Vâng. Làm việc từ ngày ông biết cầm búa.
Học việc từ khi làm việc.
Đôi tay như mắt gỗ thân cây.
Thấy đằng kia chứ?
Ông ấy xây đấy
Nhà hát Sydney.
Những vòng cung bê tông, bất khả thi năm 1957.
Mất sáu năm để giải quyết vấn đề. Sáu năm.
Và nhiều năm để đổ chính xác.
Với nó, bố tôi mất mười năm cuộc đời.
Thêm bia nhé?
Cho tôi "Heefiweesen" nhé?
Được.
Không. Đó là "Hefeweizen."
Ồ, xin lỗi.
Nói thế nào?
- Hefeweizen. - "Hefeweizen"?
Đúng rồi.
Tôi trả cho.
Cảm ơn anh.
Nói đến đâu rồi? Nhà hát.
Nó là trường tồn.
Với bố tôi, đó là thành tựu của ông.
Một tạo phẩm trường tồn.
Ừ.
Còn anh thì sao, Michael?
Bố của anh làm gì?
Bố tôi?
Để lại căn hộ thiếu nước nóng và đống hoá đơn. Chỉ thế thôi.
Không đúng.
Ông ấy cũng để lại anh.
Anh là di sản của ông.
Ừ. Anh đã nghĩ đến việc có con chưa? Tự làm bố ấy?
Một lần, có lẽ thế.
Margarethe của tôi...
là...đủ với tôi.
Cô ấy là tâm can tôi.
Đây là thời gian lâu nhất tôi ở xa cô ấy.
Hai mươi sáu năm...
chưa từng ở xa nhà đến thế.
Vì nhà.
Ừ.
Này, Mike.
Tôi đi xem các cậu đó. Anh ở đây nhé?
Được rồi. Ổn mà. Đi đi.
Xin lỗi, Mike. Anh ta trốn đi nhảy nhót.
Anh không được đuổi tôi, tôi đã trả tiền.
Anh trả tiền để ngắm, cấm sờ mó.
Đủ rồi. Tôi gọi cảnh sát. Xem anh thích ở đồn thế nào.
Không cần gọi cảnh sát.
- Ông là ai? - Tôi nói cho anh biết là
anh ta uống quá chén và tôi đến đưa anh ta đi.
Bạn anh ta thì sao?
Họ không gây rắc rối gì nhỉ?
Để họ ở lại thêm một lúc.
Anh này? Thằng ngốc này về nhà.
- Ngủ cho thông. - Không, không đi. Tôi đã trả...
Anh xong việc rồi.
Nào. Thử xem.
Đưa anh ta ra khỏi đây.
Xin lỗi.
Cô gái, cô ta ổn chứ?
Cô ấy ổn. Gặp chuyện còn tệ hơn.
Để bù đắp cho cô ta.
Ổn cả chứ?
Ừ. Ổn thoả rồi.
Vậy...
Như thế này.
Vậy còn...?
Không đâu, Terry.
Hỗ trợ phải vô hình.
Không thể cứ dựng cột ở đây, ở đó.
Thể tích tối đa và không gian mở bên trong.
Cấu trúc cuối cùng có những yêu cầu nghiêm ngặt.
- Vậy xây tường chịu lực. - Rất tốt!
Bắt đầu suy nghĩ cẩn thận, bớt ăn nhậu rồi.
Nhưng làm sao xây tường vào vị trí?
Phải mất sáu, bảy mét một bên.
- Đổ bê tông ở ngoài. - Cẩu lên rồi đưa vào.
Đưa vào?
Qua chỗ đã được xây?
Sẽ đánh đổ cả toà nhà Chrysler chỉ để xây trạm tàu điện.
Không.
Đến lúc đi rồi.
Sao thế? Ngồi với chúng tôi đi.
Vợ anh gọi đấy.
Vợ tôi?
Ừ.
Được rồi.
Cảm ơn các anh nhiều, vì sự hiếu khách.
Nói chuyện rất vui, Werner.
Hẹn gặp lại.
SỞ CẢNH SÁT ALBUQUERQUE BÁO CÁO BẮT GIỮ
Ồ, chào. Anh nói gì à?
Ừ, anh sẽ qua tiệm làm móng. Sắp xếp cho xong.
Ồ, hay đấy. Gặp anh sau.
Ừ, anh không đi lâu đâu.
Anh mua gì cho em nhé? Quán Flying Star?
Thôi. Em lục đồ ăn ở nhà được. Còn đồ ăn Tàu, nhưng...
anh mua cho mình đi nhé?
- Ừ. Được rồi. - Được rồi.
Tôi đi đây. Anh ở lại à?
Ừ, tôi ở lại thêm chút nữa.
Tôi sẽ đóng cửa khi về. Được chứ?
Vợ anh giận à?
Cô ấy không phải...
Tôi không biết.
Ừ. Cô ấy giận anh.
Uống đi.
Đưa cô ấy đi ăn đi.
Một nơi tử tế có bồi bàn.
Khăn ăn.
Anh mang hoa đến.
Anh nói xin lỗi.
Rồi xin lỗi lần nữa.
Cô ấy nói gì, anh cũng xin lỗi.
Có lẽ tụi tôi qua thời đó rồi.
Để anh chai rượu đấy.
Cô xong chưa? Tôi đến hơi sớm.
Không sao. Mời vào.
Đây là Gary Strote, Stef Carvaines và Pat Malakovsky.
- Cộng sự của tôi. - Chào.
- Suzanne Ericsen. - Chào.
- Rất vui được gặp. - Hân hạnh được gặp.
Được rồi. Cô trả lời đề nghị của chúng tôi nhé?
Vâng. Tính luôn tạm giữ.
Ba đến sáu tháng quản chế. Nhận tội hành hung nhẹ.
- Tội nhẹ? - Vâng.
Cô yêu cầu giảm từ 18 tháng tù xuống còn bằng không?
Xin lỗi. Tôi không làm được.
Được rồi.
Đây là kiến nghị hoãn toà.
Chúng tôi cần thời gian chuẩn bị cho bị cáo.
Báo cáo của cảnh sát đưa ra không hề có nhân chứng bổ sung.
Không có ai cả.
Và không ai phủ nhận anh Babineaux đánh cảnh sát.
Cho dù vậy, có vài cửa hàng gần đó có máy quay.
Cần thời gian gửi trát cho họ.
Có hơi quá không?
Thẩm phán sẽ không nghĩ thế đâu.
Chúng tôi muốn có đầy đủ thông tin nếu cần.
Về việc đó...
chúng tôi nộp kiến nghị kêu gọi điều tra.
Cô muốn xem hồ sơ cá nhân của Cảnh sát Platt?
- Chúc may mắn. - Có thể xin chứng cứ gỡ tội.
Cảnh sát Platt từng hục hặc với anh Babineaux.
Bọn tôi muốn biết mức độ.
Nếu có hục hặc nào lớn hơn của cảnh sát Platt với bạn bè, người nhà,
hay đồng nghiệp của anh Babineaux, bọn tôi cũng muốn biết.
Cô đang muốn tố tụng dân sự?
Bọn tôi nói với Liên đoàn Tự do Dân sự,
xem xét khả năng quyền công dân của anh Babineaux
có thể bị vi phạm.
Được rồi. Hết chưa?
Bây giờ là thế.
Chúng ta sẽ lần lượt giải quyết những vấn đề này.
Và sẽ chọn ngày xét xử.
Tôi nghĩ nói thế là đủ rồi.
Được rồi.
Cô Wexler, nói riêng nhé?
Tôi sẽ theo sau.
Kim, cô kéo bốn cộng sự lương 400 đô một giờ vào một vụ không công?
Tôi có bảo là không công đâu.
Rồi, cô dự định gì, Kim?
Vì vụ áp đảo này không thành đâu.
Cứ đem tất cả cộng sự cô có, nộp tất cả kiến nghị cô muốn.
Cuối cùng, thân chủ của cô vẫn đi tù thôi.
Được rồi.
Cứ để xem sao.
Mọi người có vẻ đã khá hơn nhiều.
Vụ nghỉ và chơi này rất hay, Michael.
Có việc gì sao?
Cái này?
Đừng lo lắng.
Tôi chả nói gì.
Các anh ở quán bar, kiếm chuyện để nói thôi. Và...
Không nói rõ. Không nói quy mô.
Có thể là một toà nhà, có thể là hộp đựng giày.
Tôi chẳng nói gì về công trình có thể đúng với 1000 cái khác.
Đến giờ chắc họ quên tôi rồi.
Họ quên...
một người Đức đến Albuquerque...
nói về việc đổ hàng tấn bê tông
ở một nơi bí mật dưới lòng đất?
Anh nói đúng.
Tôi xin lỗi, Michael. Tôi đã quá chén.
Và tôi có lẽ đã nói nhiều hơn những gì nên nói.
Nghe tôi này. Thật kỹ.
Người mà ta đang làm việc cho rất nghiêm túc.
Hãy nghĩ đến những biện pháp của ta để giữ kín mọi thứ ở đây.
Hãy nghĩ đến số tiền anh đang kiếm.
Hãy nghĩ đến chuyện xảy ra nếu có trục trặc.
Anh có hiểu điều tôi nói với anh không?
Tôi hiểu.
Tôi xin lỗi vì đã gây chuyện.
Tôi xin hứa...
chuyện này sẽ không tái diễn.
Được rồi.
Anh đi làm đi.
Tôi có một câu hỏi cho cô, cô Ericsen.
- Cô kiện ông già Noel à? - Thưa quý Toà?
Cứ như phim Miracle on 34th Street vậy.
Chỉ là hôm nay đấy. Gói hôm nay.
Đều gửi cho tôi.
Đều từ những thị trấn nhỏ ở Louisana.
Nhìn này...
"Thả người hùng của chúng tôi," họ bảo.
"Tha cho Huel Babineaux," họ bảo.
Tôi cho anh ta ngồi ghế điện à?
Nói đi, cô Wexler, cô gây ra vụ này à?
Tôi có chỉ cư dân Coushatta, Louisiana
viết thư gửi cho toà án? Không, thưa quý Toà, tôi không làm.
Điều đó có nghĩa, anh Babineaux có tầm ảnh hưởng tới cuộc sống
của những người cùng quê.
Tôi biết họ dự định cử một nhóm người
đến ủng hộ ở phiên toà.
Cô bảo có một đám điên rồ ở toà của tôi?
Tôi xin lỗi, thưa quý Toà, nhưng tôi không chắc việc này liên quan đến vụ kiện.
Quan hệ của anh Babineaux với quê nhà...
- ở Lousiana à? - Thưa quý Toà,
đây chả thể là điều ngạc nhiên với trợ lý công tố quận.
Cô ấy biết rõ quá khứ của bị cáo như tôi.
Nếu tôi nhận thêm thư nữa từ bọn vô công rồi nghề,
- tôi sẽ hét đó. - Cảm ơn
vì đã nói cho chúng tôi biết, thưa quý Toà.
Tôi xem qua được chứ?
Lấy bao nhiêu tuỳ ý. Vâng.
Đây. Lấy hết đi.
Tôi đã xem vụ kiện này.
Chẳng đáng phải làm ầm lên.
Hai người giải quyết đi.
- Tôi đã cố, thưa quý Toà. - Cố nữa đi.
Lấy hồ sơ của Babineaux.
Tất cả vé đỗ xe, tất cả tiền án tiền sự.
Anh, gọi cho cảnh sát bắt giữ
và xem anh ta có bỏ sót gì ngoài báo cáo không.
Những người liên quan, nơi ở,
hồ sơ lái xe, tất cả.
Ta đã bỏ lỡ gì đó, tôi muốn tìm ra.
Ngay bây giờ. Làm đi.
Ben.
Ta đang tìm gì?
Tôi muốn biết vì sao một tên móc túi lại khiến nhiều người tức giận thế.
"Huell Babineaux bị buộc tội oan.
Anh ấy là người tốt.
Anh ta chả hề làm những điều các người nói.
Anh hiền lành và là bạn tốt của tất cả." Trời.
Nghe như Ông già Noel thật.
- Ở đây có số điện thoại. - Để tôi xem.
Bạn đã gọi Elmer Fontaneau.
Giờ tôi không ở đây, hãy để lại lời nhắn,
tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể. Chúc một ngày tốt lành.
Chào, anh Fontaneau.
Tôi là Suzanne Ericsen từ văn phòng Công tố Quận Albuquerque.
Anh gọi lại cho tôi khi rảnh nhé?
Liên quan đến Huell Babineaux.
Số của tôi là 505-186-1945.
Cảm ơn.
- Alô? - Có phải Eloise Luckard?
- Tôi đây. - Chào, tôi là Suzanne Ericsen.
Tôi là trợ lý công tố quận tại Albuquerque, New Mexico.
Cô đã viết thư cho Thẩm phán Munsinger về Huell Babineaux.
Ồ, tôi quý Huell.
Anh ấy là người đáng mến.
Tôi có thể hỏi, cô quen biết Huell thế nào?
Ồ, ai ở Coushatta cũng biết Huell.
- Anh ấy là trụ cột của nhà thờ. - Nhà thờ gì thế?
Nhà thờ Baptist Tự Nguyện ở đường Bogan.
Tôi đã xem vài lá thư của các thành viên chung giáo hội.
Cô có thể giải thích, có lý do gì mà Huell.
được rất nhiều người quý mến ở nhà thờ?
HỘI BAPTIST TỰ NGUYỆN QUYÊN GÓP
Tôi xin lỗi, cô bảo cô là ai ạ?
Tôi là trợ lý công tố quận tại Albuquerque, New Mexico.
Tôi giải quyết một vụ của anh Babineaux.
Giải quyết thế nào?
Tôi đang khởi kiện.
Cô là người khởi kiện Huell của chúng tôi?
Sao cô có thể?
Truy cứu một người ngọt ngào và tử tế theo những lời giả dối ấy.
À, tôi sẽ nói điều tôi thật sự nghĩ về cô, nhưng...
Chúa đang lắng nghe, nên tôi chỉ nói
cô thật đáng xấu hổ!
Được rồi.
Không tồi nhỉ.
Tôi đã học lớp ứng khẩu.
Người bạn tốt trong giáo hội, Huell Babineaux
đã bị buộc tội oan ở New Mexico...
Chết tiệt. Cái nào nhỉ?
Nó đấy.
Là nhà thờ.
Nhanh lên.
NHẠC ĐÀN ORGAN
Xin chào. Baptist Tự Nguyện, Mục sư Hansford đây.
- Ai đấy? - Chào buổi chiều, mục sư.
Tôi là Suzanne Ericsen.
Tôi là trợ lý công tố quận ở Albuquerque, New Mexico.
Ồ, ở xa quá nhỉ.
Cô đợi một tí nhé? Clarence đang chơi đàn. Cứ...
Tôi sẽ ra ngoài sảnh.
Được rồi.
Giờ tôi giúp gì được cho cô, cô Ericsen, nhỉ?
Toà đã nhận rất nhiều lá thư
từ thành viên giáo hội của anh liên quan đến anh Huell Babineaux.
Tôi xin hỏi vài câu về anh Babineaux nhé?
Được. Tôi có thể nói gì về Huell?
À, anh Babineaux là người như thế nào?
À, anh ấy là một người đáng mến, cả tâm hồn và thể xác.
Tôi chắc anh nói thế về mọi thành viên giáo hội.
À, chắc là thế.
Nhưng không, Huell rất đặc biệt.
Anh ấy có trái tim lớn như Hồ Pontchartrain.
Anh cho tôi hỏi, anh ấy đã làm gì
mà được quá nhiều sự tận tuỵ ở Coushatta?
Thưa bà, đầu tiên...
anh ấy là người hùng chân chính.
- Người hùng? - Vâng.
Khoảng một năm trước, có hoả hoạn ở nhà mục sư.
Lúc nghiên cứu kinh thánh.
Buổi tối.
Vì có vài người già ở đây,
họ thích đọc kinh thánh trước khi ngủ.
Phòng khi Chúa trời gọi họ về nhà.
- Vâng. - Và cô biết không,
có một mạch điện ngắn ở máy pha cà phê cũ.
Cả nơi ấy bắt lửa và ngọn lửa lan đến khung cửa sổ.
Huell vô tình đang đi thăm gia đình,
và anh ấy thấy có khói.
Anh ấy đã làm gì? Anh ấy xông vào ngay.
Anh ấy đưa từng bậc lão niên ra.
Chúa ơi.
Còn nhà thờ thì sao?
Nhà thờ vẫn ổn.
Tôi rùng mình khi nghĩ sẽ có chuyện gì
nếu Chúa, với hồng ân, không thuận ý
mà đưa Huell đến.
Tôi hiểu.
Cô có vẻ là một quý cô tử tế,
và tôi biết cô chỉ làm việc của mình,
nhưng tôi muốn cô hiểu điều này.
Tôi nghĩ cô đã hiểu nhầm vấn đề rồi.
Huell Babineaux rất quan trọng với chúng tôi. Anh ấy...
Anh ấy chẳng bao giờ đánh cảnh sát.
Tôi nghĩ đó chỉ là sự hiểu nhầm và tôi...
tôi nghĩ có thể anh ấy chỉ giúp đỡ bạn thôi.
Đó là Huell mà tôi biết.
Bỏ xuống, Clarence!
Bỏ áo choàng đi. Để cho buổi thánh thể.
Cha sẽ đến ngay đấy!
Thưa bà, tôi có thể giúp gì nữa không?
Không, mục sư. Cảm ơn đã dành thời gian.
Tôi nghĩ là đủ rồi.
Cô đã chọn ngày xét xử Huell chưa?
Vẫn chưa.
Cô có thể vui lòng giúp tôi,
gọi cho tôi nếu đã có ngày,
vì chúng tôi có vài chiếc xe du lịch.
Chúng tôi sẽ đưa cả giáo hội đến Albuquerque.
Tôi sẽ báo cho anh.
Chúa phù hộ cô.
Và rất mong được gặp cô.
Xong chưa?
Được rồi.
Chúng ta sẽ làm thế này. Tôi sẽ đem điện thoại nhà thờ theo.
Cô ấy có thể gọi lại.
Nếu mấy cái này đổ chuông, mọi người hãy nghe máy nhé.
Được chứ? Tối đa 30 giây, nói theo kịch bản.
Còn lại để hộp thư thoại.
Vậy ta chỉ...
ngồi ở đây đến khi...?
Được trả công cả ngày. Ở đây đến khi tôi cho về.
Sao?
Làm lần nữa đi.
Em chịu được không?
Nếu anh làm được.
Được rồi. Em muốn đấy nhé.
Xin chào.
Nhìn vào trái tim con kìa, và tìm lòng vị tha.
Để cha đưa con đi đến New Orleans,
nơi họ thêm bột đảo bơ vào món hầm.
Ồ, một con cá hồng vịnh xinh đẹp.
Thật tuyệt vời, cha đảm bảo.
Chà, cứ như đang ở nhánh sông ấy.
Phải, nhưng cha có tôm hùm trong quần.
- Đâu có thứ đó. - Đó là thứ xảy ra
khi ngồi ở nhánh sông.
Vụ điện thoại thật là hay.
- Điện thoại? - Vâng.
Điện thoại chỉ là phụ hoạ.
Tất cả là nhờ em, từ đầu đến cuối.
Bắn ngay trúng thẩm phán.
Bốn tháng quản chế, tính luôn tạm giữ.
Cứ như xem Roy Hobbs đập nát đèn sân vận động.
Vâng, nhưng công tố viên đã quá tay.
- Không. - Phải.
Em đi à?
Ừ.
Hôm nay anh làm gì?
Anh sẽ...đi xem văn phòng ở Lomas, gần toà án.
Tưởng anh tìm được rồi.
Nơi đó hơi cứng nhắc quá.
Em làm việc trễ à?
Làm cho kịp thôi.
Được rồi.
Anh đi đây.
Em cũng đi.
Tiêu chuẩn gần đã xong, nhưng ta phải đạt hết mục tiêu
để theo đúng lịch trình.
Khi theo lịch trình, ta sẽ được linh hoạt hơn.
Khi tiến hành được sáu đến 12 tháng và hơn nữa,
ta có thời gian nghỉ.
Một cơ hội để giảm bớt và đạt yêu cầu vốn tối thiểu.
Ta sẽ ổn định khi bắt đầu ở Wyoming.
Nghe hay đấy.
Ta nên bàn về Wyoming. Sáu tháng sẽ trôi qua nhanh.
Trừ khi...
Kevin, anh có gì à?
Xin lỗi. Tôi không muốn cản trở. Paige sẽ không thích tôi nhắc việc này.
Anh nghĩ gì?
Lượng khách hàng ở Tucumcari rất cao,
khiến có nhiều tài khoản mới.
Tôi nghĩ vì toà nhà ấy rất đẹp mắt.
Tôi muốn đạt được tất cả mục tiêu đề ra,
và Paige bảo điều tôi sẽ nói là không thể, nhưng...
nếu ta xây chỗ Lubbock như Tucumcari thì sao?
Tôi đã nhắc Kevin là Tucumcari có đất rộng hơn nhiều
so với thiết kế hiện tại của Lubbock.
Thiết kế đó là nơi ta đã xem chừng ngân sách.
Tôi biết chúng ta đã dở dang nhưng...
cô nghĩ sao, Kim?
Cô làm phép giúp chúng tôi nữa nhé?
Kevin...
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi đồng ý với Paige.
Mất gần hai tháng mới được duyệt thiết kế hiện tại,
giờ bắt đầu lại?
Không thể theo kịp thời gian biểu.
Nói thì buồn nhưng...
là thế đấy. Không được.
Được rồi.
Tôi hiểu. Tôi chỉ hỏi thôi.
Paige, cô nói đúng. Lần này.
Được rồi. Wyoming vậy.
Yellowstone, ta đến đây.
Tuyệt.
Về Wyoming,
chúng ta tiếp tục khảo sát thị trường, như đã bàn...
Không gian đang khép lại ở khu vực cuối cùng.
Đã khai quật hầu hết đất đá.
Đường hầm vững chắc và thông thoáng.
Máy xúc lật...
tông vào cột chống này.
Họ dựng lại trong một tiếng.
Không thiệt hại lâu dài.
Và khuôn mẫu...
họ từng đổ xi măng vào, đã bị hỏng.
Ta phải làm cái mới trước khi dựng tường.
Vậy mất khoảng bốn, năm ngày cho nó.
Có thể tệ hơn rồi.
Tảng đá, là một vấn đề lớn hơn.
Nó trúng ngay vào giữa buồng thang máy.
Không thể xoay sở, không thể lấy ra.
Nên ta lại phải cho nổ.
Sắp xếp, dọn đống đổ nát...
thêm khoảng một tuần.
Ước chừng, ta đi xa hơn nửa chặng đường,
rất trễ lịch trình, nhưng công trình rất tốt.
Còn Werner?
Tôi đã nói phải trái với anh ta.
Anh ta làm sai. Anh ta biết.
Bảo sẽ không tái diễn.
Anh bảo gì?
Tôi coi chừng anh ta.
Nhưng anh ta giỏi.
Tốt.
Nước đấy à?
Chủ nhà sẽ chịu những sửa chữa nhỏ như thế.
Họ đã lo liệu vụ chuột bọ.
Có chuột bọ?
Anh muốn nơi nhỏ và gần toà án. Ở đây có đủ.
Trong mức giá của anh.
Tưởng tượng chút đi.
Nghĩ sáng tạo.
Đợi tôi một tí nhé?
Vâng. Cứ thong thả.
Chào.
Văn phòng mới của anh?
Một nơi đáng xem xét.
Em làm gì ở đây?
Em đang lái xe.
Thấy xe của anh ở bãi đỗ.
Chuyện gì thế?
Chẳng có gì.
Chỉ lái xe vòng quanh.
Suy nghĩ vài việc.
Nghe này, Kim... Anh biết em nghĩ gì.
Chuyện ta đã làm, thật điên rồ.
Và anh đã đùn đẩy việc cho em.
Nói chuyện với toà,
xúc phạm quan toà.
Rồi còn gửi hàng loạt thư giả mạo?
Đã có thể phá việc của em ở Schweikart. Phá việc của anh nữa.
Anh gần được phục chức.
Thôi nào.
Kim.
Đừng lo. Không ai biết đâu.
Cứ như chưa từng có.
Và anh cũng đồng ý,
chúng ta hoàn toàn xong việc rồi.
Hết và chấm dứt.
Không làm nữa.
Làm lại đi.
Ồ, chào.
Anh đến rồi! Đúng giờ.
Đợi tí nhé.
Anh sẽ thích món này.
Tôi làm cho anh đấy.
Trong đời anh chưa từng nếm món nào ngon vậy đâu.
Đợi đã.
Anh sẽ chết mất.
Không, cảm ơn.
Ngửi đi.
Đừng từ chối, anh điên à?
Tôi dùng dầu giun đấy. Thôi nào.
Được. Anh không đói.
Việc của anh.
Đây là công thức đặc biệt. Gia truyền đấy.
- Nhà Salamanca. - Bọn họ!
Tôi là Eduardo.
Nhưng cứ gọi tôi là Lalo.
Anh là Varga, phải không?
Họ bảo là anh thông minh. Và xem này...
anh đã đến đây.
Anh làm gì ở đây?
Tôi ở đây phụ giúp thôi,
giúp việc làm ăn ổn định.
Tôi giỏi tính toán.
Nhưng nghe này...
đừng lo lắng.
Sẽ như tôi chả có ở đây.
Nào, Varga. Đi thôi!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh